Adaptadores / traductores

Llevar un musical de un idioma a otro es mucho más que traducir: es reescribir. Los adaptadores y traductores tienen que mantener el sentido dramático, respetar la métrica y conseguir que las letras sigan funcionando cantadas en otra lengua. En España, su trabajo es decisivo: la mayoría de los grandes musicales llegan de Broadway o del West End.

Resumen

En Cartelera Musicales hay 14 adaptadores / traductores registrados.

Albert Mas-Griera - Germans de sang, Los Miserables, Mamma mia (2015), Grease (2006), Mamma mia (2004), Chicago (1999)
Alejandro Serrano - Querido Evan Hansen, Wicked, The Book of Mormon, Matilda (2022), Grease (2021), West side Story (2018)
Daniel Anglés - Tarde de musicales, Tinc un volcà, El Zorro, Tu, jo... i vosaltres... i les cançons..., Amor x Larson (2026), Germans de sang
David Pintó - Gaudí, el despertar del geni, Quan toca (2026), Tots els nens creixen (2025), El día de la marmota (2025), Mar i Cel (2024), La gran nit de Dagoll Dagom (2024)
David Serrano - Querido Evan Hansen, El otro lado de la cama, Wicked, Hasta el final de la fiesta (2025), The Book of Mormon, Mamma mía!
Iñaki Torre
Jaime Azpilicueta - Sunset Boulevard (2017), Cabaret (2015), Evita (2015), Sonrisas y lágrimas (2012), My fair lady (2012), Jesucristo Superstar (2010)
Javier Ibarz - Wicked, Los pilares de la tierra (2024), Pretty Woman (2022), Golfus de Roma (2015), My fair lady (2012), Zorba (2002)
Miguel Ángel Belotto - La cena de los idiotas, Buscando a Audrey (2025), Aladdin (2023), El tiempo entre costuras, Cantando bajo la lluvia (2021), A chorus line (2019)
Miguel del Arco - Excítame. El crimen de Leopold y Loeb (2014), Los productores (2006), Te quiero, eres perfecto… ¡Ya te cambiaré! (1999), Los Miserables (1992)
Ricard Reguant - Las 9 musas (2026), Los titanes. La furia de los dioses (2023), Para hacer bien el amor hay que venir al sur (2020), Rouge. Fantastic love (2017), La bella Helena (2017), Hércules (2015)
Roser Batalla - Gypsy (2024), Neon hand (2024), Sweeney Todd (2023), Godspell (2022), Hair (2022), Company (2021)
Silvia Montesinos - El alma al aire, El mago de Oz (2025), Cabaret, Kinky Boots (2024), El fantasma de la ópera, Charlie y la fábrica de chocolate (2022)
Zenón Recalde - Assassinat per a dos, La cena de los idiotas, Gutenberg! El mejor musical del mundo, El maravilloso circo de la navidad (2025), Asesinato para dos, Desencantadas (2023)

Datos actualizados el 28 de septiembre de 2026.

Filtrar por tipo de perfil

Adaptadores / traductores Autores / dramaturgos Compositores Comunicación / Prensa Coreógrafos Críticos y periodistas Directores de casting Directores de escena Directores musicales Diseñadores de carteles Diseñadores de escenografía Diseñadores de iluminación Diseñadores de sonido Diseñadores de vestuario Docentes Fotógrafos Intérpretes Letristas / Libretistas Productores

Albert Mas-Griera

Germans de sang · Los Miserables · Mamma mia (2015) · Grease (2006) · Mamma mia (2004) · Chicago (1999)

Alejandro Serrano

Querido Evan Hansen · Wicked · The Book of Mormon · Matilda (2022) · Grease (2021) · West side Story (2018)

Daniel Anglés

Tarde de musicales · Tinc un volcà · El Zorro · Tu, jo... i vosaltres... i les cançons... · Amor x Larson (2026) · Germans de sang

David Pintó

Gaudí, el despertar del geni · Quan toca (2026) · Tots els nens creixen (2025) · El día de la marmota (2025) · Mar i Cel (2024) · La gran nit de Dagoll Dagom (2024)

David Serrano

Querido Evan Hansen · El otro lado de la cama · Wicked · Hasta el final de la fiesta (2025) · The Book of Mormon · Mamma mía!

Iñaki Torre

Jaime Azpilicueta

Sunset Boulevard (2017) · Cabaret (2015) · Evita (2015) · Sonrisas y lágrimas (2012) · My fair lady (2012) · Jesucristo Superstar (2010)

Javier Ibarz

Wicked · Los pilares de la tierra (2024) · Pretty Woman (2022) · Golfus de Roma (2015) · My fair lady (2012) · Zorba (2002)

Miguel Ángel Belotto

La cena de los idiotas · Buscando a Audrey (2025) · Aladdin (2023) · El tiempo entre costuras · Cantando bajo la lluvia (2021) · A chorus line (2019)

Miguel del Arco

Excítame. El crimen de Leopold y Loeb (2014) · Los productores (2006) · Te quiero, eres perfecto… ¡Ya te cambiaré! (1999) · Los Miserables (1992)

Ricard Reguant

Las 9 musas (2026) · Los titanes. La furia de los dioses (2023) · Para hacer bien el amor hay que venir al sur (2020) · Rouge. Fantastic love (2017) · La bella Helena (2017) · Hércules (2015)

Roser Batalla

Gypsy (2024) · Neon hand (2024) · Sweeney Todd (2023) · Godspell (2022) · Hair (2022) · Company (2021)

Silvia Montesinos

El alma al aire · El mago de Oz (2025) · Cabaret · Kinky Boots (2024) · El fantasma de la ópera · Charlie y la fábrica de chocolate (2022)

Zenón Recalde

Assassinat per a dos · La cena de los idiotas · Gutenberg! El mejor musical del mundo · El maravilloso circo de la navidad (2025) · Asesinato para dos · Desencantadas (2023)