Glosario del teatro musical

Audición

casting · audiciones

Prueba en la que actores, actrices, cantantes o bailarines muestran sus aptitudes ante el equipo de producción para optar a un papel en un musical.

Bambalinas

wings

Espacios laterales y superiores del escenario, ocultos a la vista del público, donde esperan actores y técnicos, y donde se guarda parte del decorado y la maquinaria durante la función.

Bis

encore

Repetición de un número musical al final de la función, a petición del público, o número extra añadido tras el cierre oficial del espectáculo.

Book

libreto · guion

El texto hablado y la trama de un musical, es decir, todo lo que no son canciones ni música. Lo escribe el libretista, a menudo distinto del compositor y el letrista.

Brochure

souvenir brochure

Programa de lujo de un musical que se vende como recuerdo para el público, normalmente con fotografías a color del espectáculo. Suele venderse solo en el teatro donde se representa la obra, en tamaño folio o mayor.

Calentamiento vocal

Ejercicios que realizan los cantantes antes de una función o un ensayo para preparar la voz, evitar lesiones y llegar a la representación con el instrumento vocal a punto.

Callback

Segunda (o posterior) ronda de una audición, a la que solo se convoca a los candidatos que han superado la primera criba. Suele incluir pruebas más específicas: cantar con el equipo musical, hacer una escena con otro actor o probar química… de reparto. Ampliar

Camerino común

green room

Sala compartida entre bastidores donde el elenco y el equipo descansan, se cambian de vestuario o esperan su turno de escena fuera de sus camerinos individuales.

Cast

Conjunto de actores y actrices que forman el reparto de un musical.

Cast Recording

cast album · álbum del reparto · grabación del reparto

Álbum que recoge las canciones de un musical grabadas por su reparto original o por una reposición concreta, normalmente en estudio tras el estreno.

Compañía residente

reparto residente · compañía titular

Elenco fijo que representa un musical de manera continuada en un mismo teatro mientras dura su cartel, en contraposición a una compañía de gira.

Concept album

álbum conceptual

Grabación en estudio de las canciones de un musical, realizada antes de su montaje escénico, que sirve para probar la respuesta del público, generar ingresos previos a la producción o presentar el proyecto a posibles productores.

Cover

Alternante que puede sustituir a un actor o actriz principal cuando es necesario. También se usa para referirse a la portada de un CD o un DVD.

Cuarta pared

Barrera imaginaria que separa el escenario del público, como si hubiera una cuarta pared invisible además de las tres del decorado. "Romper la cuarta pared" es cuando un personaje se dirige directamente a la audiencia.

Dance captain

capitán de baile

Miembro del elenco (normalmente del ensemble) encargado de mantener la coreografía fiel a la original durante toda la temporada: ensaya a los covers, corrige desajustes y reajusta la puesta cuando cambia el reparto.

Director

directora

El director o directora es la figura artística responsable de la visión general de un musical, coordinando todos los elementos de la producción para crear una experiencia cohesiva y emotiva. Su rol incluye dirigir a los actores, trabajar co…n el equipo creativo (compositor, coreógrafo, diseñador de escenografía), y tomar decisiones artísticas fundamentales sobre la interpretación y puesta en escena de la obra.El director es el principal responsable de que la música, el drama y el movimiento se unan de manera armónica, marcando el tono general del espectáculo y asegurando que todos los departamentos colaboren hacia el mismo objetivo artístico. Ampliar

Eleven o'clock number

numero de las once

Canción destacada situada cerca del final del musical, protagonizada por el personaje principal, que suele marcar el clímax emocional de la obra antes del desenlace.

Ensemble

conjunto · cuerpo de baile · coro

Grupo de intérpretes que dan vida a personajes secundarios, coros y números de conjunto, aportando cuerpo vocal y coreográfico al espectáculo.

Escenario circular

in the round

Configuración de sala en la que el público rodea el escenario por todos los lados, en contraposición al escenario a la italiana tradicional con el público solo de frente.

Flop

Producción que fracasa comercial o críticamente.

Foso de orquesta

foso · pit

Espacio situado frente al escenario, normalmente hundido respecto al patio de butacas, donde se sitúa la orquesta durante la función.

Fringe

Circuito de teatros que trabajan con compañías alternativas y aforos muy reducidos, término empleado sobre todo en Reino Unido y equivalente al off-Broadway americano.

Gira

bolo · bolos · tour

Serie de funciones de un musical representadas en distintas ciudades, a menudo tras su paso por cartelera en la ciudad de estreno.

Gypsy run

Ensayo general abierto a otros profesionales del sector (compañeros de otras producciones, bailarines, técnicos) que se celebra justo antes del preestreno, como gesto tradicional de la comunidad teatral hacia el nuevo montaje.

Jukebox musical

musical jukebox · jukebox

Musical construido a partir de canciones ya existentes y popularizadas previamente, normalmente de un artista o grupo concreto, en lugar de una partitura escrita expresamente para la obra.

Lectura de mesa

table read

Primera reunión de ensayos en la que todo el elenco lee el guion completo en voz alta, sentados alrededor de una mesa, antes de empezar a trabajar la puesta en escena.

Libretista

libretistas

Autor o autora del libreto de un musical, es decir, de los diálogos y la estructura dramática, a diferencia del compositor (música) y el letrista (letras de las canciones).

Líneas de visión

sight lines

Ángulo de visibilidad del escenario desde cada localidad de la sala. Se estudian al diseñar la escenografía para que ningún elemento del decorado tape la acción desde ningún asiento.

Localidades de cortesía

house seats

Entradas reservadas por la producción, fuera de la venta al público, para invitados del equipo, prensa o profesionales del sector.

Marcaje escénico

blocking

Posición y desplazamiento exactos que debe seguir cada actor en el escenario durante una escena, fijados en los ensayos por el director o el regidor para que la puesta en escena sea coherente función tras función.

Matinée

función de tarde · sesión de tarde

Función que se representa por la tarde, generalmente los fines de semana, en lugar del horario habitual de noche.

Megamusical

mega musical

Musical de gran presupuesto y producción espectacular (escenografía compleja, elenco numeroso, larga duración en cartel), popularizado en los años 80 con títulos como El fantasma de la ópera o Los miserables.

Montaje y desmontaje técnico

load-in · load-out

Procesos de instalar (montaje) y retirar (desmontaje) el decorado, la maquinaria escénica, las luces y el sonido de una producción en un teatro, habituales al inicio y fin de una gira o temporada.

Noche de estreno

opening night · estreno

Primera función oficial de un musical ante crítica y público, tras la cual suele celebrarse una fiesta de estreno con el equipo artístico.

Obertura

overture

Pieza musical instrumental que abre un musical antes de que se levante el telón o empiece la acción, y que suele anticipar algunos de los temas principales de la partitura.

Off-Broadway

off broadway

Circuito teatral de Nueva York formado por salas de aforo intermedio (entre 100 y 499 butacas), alternativo a los grandes teatros de Broadway, donde suelen estrenarse producciones más pequeñas o experimentales.