Iñaki TorreProfesional de Musicales

Iñaki Torre es un destacado traductor, docente y experto en una de las disciplinas más complejas de la lingüística aplicada: la traducción y adaptación de canciones para la escena y el doblaje. Su labor es fundamental para que el público hispanohablante pueda disfrutar de los grandes musicales de Broadway con la misma carga emocional y rítmica que los originales.

Licenciado en Filología Hispánica, Torre ha consolidado su prestigio no solo a través de la práctica, sino también mediante la investigación académica. Es coautor, junto a Nicholas Saunders, del Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical. Esta obra es un hito en el sector, al ser el primer texto en lengua castellana dedicado íntegramente a analizar los retos técnicos (métrica, rima, prosodia) de esta especialidad.

Su carrera destaca por una estrecha vinculación con el teatro musical contemporáneo. Ha sido el responsable de adaptar al castellano obras icónicas de la narrativa musical moderna, asegurando que las letras mantengan su sentido dramático y su capacidad de ser cantadas:

• Musicales completos: Ha realizado la adaptación íntegra de títulos como The Last Five Years (de Jason Robert Brown) y Godspell (de Stephen Schwartz).
• Colaboraciones especializadas: Ha vertido al castellano numerosos temas de autores de culto como Jonathan Larson (Rent) y proyectos para el grupo Broadway Revisited, donde la fidelidad al estilo del compositor es clave.

En la actualidad, Iñaki Torre es una figura clave en la formación de nuevos profesionales del sector:

• Es formador en la Escuela de Doblaje de Canciones, donde transmite las técnicas necesarias para encajar el texto en la melodía y el movimiento labial.
• Ha impartido cursos de especialización en instituciones internacionales de prestigio, como la Universidad Jean Jaurès de Toulouse.

Iñaki Torre ha consolidado su prestigio no solo a través de la práctica en los escenarios, sino también mediante la investigación y la teoría. Es el autor principal (junto a Nicholas Saunders) de:

• Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical: Esta obra es considerada un hito en el sector, al ser el primer texto en lengua castellana dedicado íntegramente a analizar los retos de esta especialidad. En sus páginas, Torre desgrana los mecanismos necesarios para equilibrar la métrica, la rima y la prosodia musical, convirtiéndose en una guía imprescindible para profesionales y estudiantes.