Els pirates (1997)

Aquí tienes la traducción al castellano, manteniendo el estilo literario y evocador del original:

Son unos piratas muy clásicos, con sus patas de palo, sus garfios, su parche en el ojo… Beben ron directamente del barril y llevan siempre un loro al hombro; forman parte, junto con los indios y los cowboys, de nuestro imaginario infantil. De Salgari a Julio Verne, de Stevenson a Folch i Torres.

Estos Piratas que ahora os presentamos son, sin embargo, unos piratas bondadosos que tienen dos reglas de oro: la primera es no atacar nunca a ninguna presa que sea más débil que ellos (consecuentemente, las palizas que reciben son formidables), y la segunda es no hacer daño a ningún huérfano, ya que todos ellos han tenido que sufrir, de jovencitos, las penurias de la orfandad. La acuarela se termina de completar con las jovencitas virginales y alocadas que van a bañarse a una playa remota y son asaltadas por los risibles bucaneros; el padre de todas ellas, un estrambótico MARISCAL de Mar, y su guardia de corps formada por una cuadrilla de civiles bigotudos y miedosos.

El original costa del sur de Inglaterra, donde se encuentra Penzance según los atlas que hemos consultado, ha sido sustituido aquí y ahora por una cala de la Costa Brava.